An illumination apparatus is provided for a hand-held imager preferably to provide diffuse illumination for encoded symbology carried directly upon an article (component, etc) or upon a substrate carried by an article. The illumination apparatus is disposed proximate the front of the hand-held imager and is configured to permit light reflected from the target to pass through the illumination apparatus and onto a CCD image receiver. An array of unlensed LED's is disposed to cast approximately or substantially lambertian illumination in a direction away from the target to be imaged and into the hand-held housing to impinge upon surfaces of an illuminator to receive the illumination and, in turn, project efficient and diffuse dark field illumination through the array of unlensed LED's and towards and onto a location where a target to be imaged would be disposed. The illumination apparatus further includes a bright field illumination source including a plurality of forward facing (towards the target) lensed LED's.

Een verlichtingsapparaat wordt verstrekt voor handbediende imager bij voorkeur om diffuse verlichting voor gecodeerde symboliek te verstrekken die direct op een artikel (component, enz.) wordt gedragen of op een substraat dat door een artikel wordt gedragen. Het verlichtingsapparaat is geschikte naburig de voorzijde van handbediende imager en gevormd om licht toe te laten dat van het doel wordt weerspiegeld om door de verlichtingsapparaten en op een CCD beeldontvanger over te gaan. Een serie van unlensed led's wordt geschikt om ongeveer of wezenlijk lambertian verlichting in een richting vanaf het doel imaged te gieten om te zijn en in de handbediende huisvesting op oppervlakten van illuminator beïnvloeden om de verlichting en, beurtelings, verlichting van het project de efficiënte en diffuse donkere gebied door de serie van te ontvangen unlensed led's en naar en op een plaats waar een doel om imaged te zijn worden geschikt. Het verlichtingsapparaat omvat verder een heldere bron van de gebiedsverlichting met inbegrip van een meerderheid van vooruit het onder ogen zien (naar het doel) lensed led's.