An apparatus for the horizontal continuous casting of profiles includes a receptacle for molten metal and an ingot mold connectable to the receptacle by a ramming frame. The ingot mold forms a casting gap having a refractory lining that cannot be wetted by the molten metal. An oscillation drive oscillates the ingot mold in a casting direction and is supported on the receptacle and on the ingot mold. A sliding guide associated with the receptacle and extending in the casting direction supports the ingot mold, and a web is arranged in a transition area between the receptacle and the ingot mold, the web being prestressed with a minimum pressure corresponding to the hydraulic pressure of the molten metal and consisting of refractory fibers that cannot be wetted by the molten metal, to provide a seal against the molten metal.

Un appareil pour la coulée continue horizontale des profils inclut un réceptacle pour le métal fondu et une lingotière raccordable au réceptacle par une armature d'enfoncement. La lingotière forme un espace de bâti ayant une doublure réfractaire qui ne peut pas être mouillée par le métal fondu. Une commande d'oscillation oscille la lingotière dans une direction de bâti et est soutenue sur le réceptacle et sur la lingotière. Un guide coulissant s'est associé au réceptacle et se prolonger dans la direction de bâti soutient la lingotière, et un enchaînement est arrangé dans un secteur de transition entre le réceptacle et la lingotière, l'enchaînement étant précontraints avec de la pression minimum correspondant à la pression hydraulique du métal fondu et les fibres réfractaires se composantes qui ne peuvent pas être mouillés par le métal fondu, de fournir un joint contre le métal fondu.