The present invention represents a server based system, a server based method and computer software to embed metadata objects concomitantly with linguistic content over any editor supporting cut and paste operations, without change to the editor. An embodiment of the invention to manage terminology and facilitate efficient internationalization and localization of linguistic content in a document set is disclosed.