A single lens or optical system is used to image two different optical
bands, for example visible and infrared, with the same possible
adjustments in zoom and/or focus. A dual band singlet is formed of a
first, larger, optical element, suitable for operating on light of a first
optical band, with an aperture cut out of it. A smaller element, suitable
for operating on light of a second optical band, is secured in, or on
either side of, the aperture cut through the larger optical element, thus
forming a dual band singlet that can operate on two different wavelength
bands. Combinations of dual band lenses, lens elements, and lenses with
cut-out apertures are used to form dual-band optical systems, including
systems with dual-band focus and zoom.
Un objectif simple ou un système optique est employé aux bandes optiques différentes de l'image deux, par exemple évident et infrarouge, avec les mêmes ajustements possibles au bourdonnement et/ou au foyer. Un singulet duel de bande est constitué d'un premier, un plus grand, optique élément, approprié au fonctionnement sur la lumière d'une première bande optique, avec une ouverture coupée de lui. Un plus petit élément, approprié à opérer la lumière d'une deuxième bande optique, est fixé dedans, ou de chaque côté de, l'ouverture coupée par l'élément optique plus grand, de ce fait formant un singulet duel de bande qui peut opérer deux bandes différentes de longueur d'onde. Des combinaisons des objectifs de bande, des éléments d'objectif, et des objectifs duels avec des ouvertures de coupe-circuit sont employées pour former les systèmes optiques à deux bandes, y compris des systèmes avec le foyer et le bourdonnement à deux bandes.
