A method of operating equipment for coating printing materials in a
printing press includes providing equipment made up of at least one
metering system and a circulating line system associated with the metering
system for at least one liquid medium received in at least one container.
The circulating line system also has a pump subsystem with at least one
feed pump for feeding the liquid medium from the container to the metering
system, and at least one return pump for returning the liquid medium from
the metering system into the container. Furthermore, a feed line is
disposed between the metering system and the feed pump. In order to
preferably completely empty at least the feed line, the steps of shutting
off a medium connection between the feed pump and the container and
connecting a suction side of the feed pump to a space having a gaseous
medium, for sucking in the gaseous medium by the feed pump and, as viewed
in pumping direction of the feed pump, for pumping the gaseous medium into
the feed line, are carried out. Equipment to be operated according the
method is also provided.
Метод работать оборудование для покрывать печатая материалы в печатающей пресс-машине вклюает обеспечивать оборудование изготовленное вверх по крайней мере одной измеряя системы и обеспечивая циркуляцию системы линии связанной с измеряя системой для по крайней мере одного жидкостного полученного средства в по крайней мере один контейнер. Обеспечивая циркуляцию система линии также имеет подсистему насоса с по крайней мере одним насосом питания для подавать жидкостное средство от контейнера к измеряя системе, и по крайней мере один возвращенный насос для возвращающ жидкостное средство от измеряя системы в контейнер. Furthermore, линия питания размещана между измеряя системой и насосом питания. Предпочтительн вполне опорожнить по крайней мере линию питания, шаги отключать средств соединение между насосом питания и контейнером и соединять сторону всасывания насоса питания к космосу имея газообразное средство, для всасывать в газообразном средстве насосом питания и, в нагнетая направлении насоса питания, для нагнетать газообразное средство в линию питания, снесен вне. Оборудование, котор нужно эксплуатировать согласовывающ метод также обеспечено.
