A device for changing an operating state of a gripper-control device in a
sheet-reversing device of a sheet-processing machine including a cylinder
having an actuating shaft accommodated therein, includes an activating
element cooperatively engaging with the actuating shaft for changing the
operating state of the gripper control device. An actuating element is
coupled mechanically with the actuating shaft. An adjusting element is
movable relative to the cylinder. The adjusting element is disposed
externally to the cylinder and cooperatively engages with the actuating
element for moving the actuating element at least approximately
synchronously with the cylinder during operation of the sheet-processing
machine while the actuating shaft remains in a prescribed position with
respect to the cylinder. The actuating element is changeable in position
relative to the cylinder by the adjusting element, whenever the operating
state is changed. A sheet-processing machine is provided with the
operating-state changing device.
Um dispositivo para mudar um estado operando-se de um dispositivo do prendedor-controle em um dispositivo folha-invertendo de uma máquina folha-processando including um cilindro que tem um eixo atuando acomodado nisso, inclui um elemento ativando que acopla cooperativa com o eixo atuando para mudar o estado operando-se do dispositivo do controle do prendedor. Um elemento atuando é acoplado mecanicamente com o eixo atuando. Um elemento de ajuste é móvel relativo ao cilindro. O elemento de ajuste está disposto externamente ao cilindro e acopla cooperativa com o elemento atuando para mover o elemento atuando ao menos aproximadamente synchronously com o cilindro durante a operação da máquina folha-processando quando o eixo atuando remanescer em uma posição prescrita com respeito ao cilindro. O elemento atuando é changeable em posição relativo ao cilindro pelo elemento de ajuste, sempre que o estado se operando é mudado. Uma máquina folha-processando é fornecida com o dispositivo em mudança do oper-estado.
