In a second stage of the insertion of a male coupler 1 into a female couple
2, a stationary valve member 5 of the female coupler 1 moves a secondary
movable valve member 47 of the male coupler 2 rearwards relative to a
primary movable valve member 38 of the same so that the front end portion
of the stationary valve member 5 advances into the front end portion of
the primary movable valve member 38 and, thus, the interior surface of the
front end portion of the primary movable valve member 38 covers and
sealingly engages a first sealing ring 13 provided on an outer peripheral
portion of the front end portion of the stationary valve member 5 and,
simultaneously, a front end portion of a cylindrical coupler body 31 of
the male coupler overlaps the exterior surface of the front end portion of
the movable valve member 15 of the female coupler so that a second sealing
ring 36 provided on the interior surface of the cylindrical coupler body
is covered and sealingly engaged by the exterior surface of the movable
valve member 15. In a final stage of the insertion, the female and male
couplers are connected with each other with the first and second sealing
rings being kept covered by the front end portions of the primary movable
valve member 38 and the movable valve member 15, respectively.
Une deuxième étape de l'insertion d'un coupleur masculin 1 dans un couple femelle 2, un membre stationnaire 5 de valve du coupleur femelle 1 déplace un membre mobile secondaire 47 de valve du coupleur masculin 2 à l'arrière relativement à un membre mobile primaire 38 de valve de la même chose de sorte que la partie d'embout avant du membre stationnaire 5 de valve avance dans la partie d'embout avant du membre mobile primaire 38 de valve et, ainsi, de la surface intérieure de la partie d'embout avant des couvertures mobiles primaires du membre 38 de valve et engage sealingly une première bague d'étoupage 13 fournie sur une partie périphérique externe de la partie d'embout avant stationnaire de la valve le membre 5 et, simultanément, une partie d'embout avant d'un corps cylindrique 31 de coupleur du coupleur masculin recouvre la surface extérieure de la partie d'embout avant du membre mobile 15 de valve du coupleur femelle de sorte qu'une deuxième bague d'étoupage 36 fournie sur la surface intérieure du corps cylindrique de coupleur soit couverte et sealingly engagée par la surface extérieure du membre mobile 15 de valve. À une étape finale de l'insertion, la femelle et les coupleurs de mâle sont reliés à l'un l'autre avec les premières et deuxièmes bagues d'étoupage étant maintenues couvertes par les parties d'embout avant du membre mobile primaire 38 de valve et du membre mobile 15 de valve, respectivement.
