An apparatus for simulating a ride on a vehicle has a base, and a simulated
vehicle body which is supported on the base with a freedom of two-axis
rotation about a rolling axis and a pitching axis. A pair of linear
actuators are disposed in a position offset to one side in an axial
direction of one of the rolling axis and the pitching axis, e.g., offset
to one axial side of the rolling axis relative to the pitching axis. The
actuators are disposed symmetrically relative to a plane which crosses the
pitching axis at a right angle and which includes an axial line of the
rolling axis. A fixing member and a movable member of each of the
actuators are coupled to the base and the simulated vehicle body,
respectively, through universal joints.
Un appareil pour simuler un tour sur un véhicule a une base, et un corps simulé de véhicule qui est soutenu sur la base avec une liberté de rotation biaxiale autour d'un axe de roulement et d'un axe de tangage. Une paire de déclencheurs linéaires sont disposées en position excentrée à un côté dans une direction axiale d'une de l'axe de roulement et de l'axe de tangage, par exemple, excentrage à un côté axial de l'axe de roulement relativement à l'axe de tangage. Les déclencheurs sont disposés symétriquement relativement à un avion qui croise l'axe de tangage à un angle droit et qui inclut une ligne axiale de l'axe de roulement. Un membre de réparation et un membre mobile de chacun des déclencheurs sont couplés à la base et au corps simulé de véhicule, respectivement, par les joints universels.
