A metering assembly includes a motor removably coupled to a pump using a
flange clamp. An annular connection flange is provided at one end of the
motor housing; and a cooperating annular connection flange is provided at
one end of the pump housing. The connection flanges have opposed, mating
end surfaces which are located in flush relation with each other. The
flange clamp includes a pair of arcuate clamping arms which are pivotally
supported at one end, and a locking member connecting the other, distal
free ends of the arms together, and which can be manually tightened and
untightened, so that the flange clamp can be easily located around and
tightened down around the annular connection flanges of the pump and motor
to create a mechanical face seal between the pump and motor.
Eine Meßversammlung schließt einen Motor mit ein, der entfernbar zu einer Pumpe mit einer Flanschklemmplatte verbunden wird. Ein ringförmiger Anschlußflansch wird bei einem Ende des Bewegungsgehäuses zur Verfügung gestellt; und ein zusammenarbeitender ringförmiger Anschlußflansch wird bei einem Ende des Pumpe Gehäuses zur Verfügung gestellt. Die Anschlußflansche haben, fügende Ende Oberflächen entgegengesetzt, die in der ebenen Relation mit einander sind. Die Flanschklemmplatte schließt ein Paar der arcuate festklemmenden Arme, die als Drehpunkt bei einem Ende gestützt werden, und des verriegelnmitgliedes, welches zusammen das andere, distale freie Enden der Arme anschließt ein, und die manuell festgezogen werden und gelöst werden können, damit die Flanschklemmplatte leicht herum lokalisiert werden und um die ringförmigen Anschlußflansche der Pumpe und des Motors unten festgezogen werden kann, um eine mechanische Gesicht Dichtung zwischen der Pumpe und dem Motor zu verursachen.
