A home entertainment network transmits audio/video decrypted from a DVD over a network to a media receiver using a secure channel. The A/V data is re-encrypted in a second encryption format amenable to transmission over the network. The media stream is thereby compliant with copy protection and digital rights management requirements. The media server constructs an emulated user interface corresponding to an actual instantiation of a navigation menu on the media server to solicit user input at the media receiver. The media server alternatively constructs a unique identifier of the DVD based upon the file structure on the DVD to search for menu navigation commands over an external network for heuristic navigation control.