Methods and systems permit rendering a text element formatted using unavailable or restricted fonts. In one embodiment, when producing a document that contains a restricted font, text portions formatted with the restricted font are processed into an alternate representation. A textual representation for the text portions and the additional representation(s) are embedded in a document or container. A unique representation for the restricted font file allows a consuming computing system to attempt to find the restricted font locally. Each textual representation is rendered using its corresponding restricted font, if the restricted font file is found. Otherwise, the additional representation(s) are used.