The washing machine has a drum, which rotates inside a fixed suds container
about an axis that rises toward the loading opening. Scooping devices
mounted on the drum scoop suds onto the laundry with a scooping power that
depends on the direction of rotation of the drum. In the scooping
direction, the scooping devices uniformly wet the articles to be washed
with the suds. During the wet treatment phase the drum is operated in
alternating directions of rotation and with a speed that changes according
to the direction of rotation for a respectively limited duration that can
be varied in both directions of rotation. During the entire wet treatment
phase the drum is driven in the scooping direction with equal time
intervals and with uniform setpoint speed. The speed and the duration of
the time intervals vary counter to the scooping direction along a wetting
phase, a washing phase, and a rinsing phase.
La lavatrice ha un tamburo, che ruota all'interno di un contenitore fisso dei suds circa un asse che aumenta verso l'apertura di caricamento. I dispositivi scavanti hanno montato sui suds della paletta del tamburo sulla lavanderia con un'alimentazione scavante che dipende dal senso di rotazione del tamburo. Nel senso scavante, i dispositivi scavanti hanno bagnato uniformemente gli articoli da lavare con i suds. Durante la fase di trattamento per via umida il tamburo è funzionato nei sensi alternati di rotazione e con una velocità che cambia secondo il senso di rotazione per una durata rispettivamente limitata che può essere variata in entrambi i sensi di rotazione. Durante l'intera fase di trattamento per via umida il tamburo è guidato nel senso scavante con gli intervalli uguali di tempo e con velocità di setpoint dell'uniforme. La velocità e la durata degli intervalli di tempo variano al contrario del senso scavante lungo una fase di wetting, una fase di lavaggio e una fase di sciacquatura.
