A rotating tower system for transferring hydrocarbons to a ship, comprising
a transfer structure extending from the bottom (3) of the ship (1) to the
deck (4) thereof, the structure at its lower end being connected to a
number of risers (22) and to anchor lines (9) for anchoring of the ship
(1), and at its upper end being connected to a rotatable coupling device
(20) on the deck of the ship (1). The structure comprises a lower and an
upper rotating body (5, 6) which are independently mounted in relation to
the ship (1) and are connected to each other via an intermediate
connecting unit (7). The lower (5) and possibly also the upper (6)
rotating body in its central region is connected to the adjacent end of
the connecting unit (7) via an articulated bearing connection (30, 31)
allowing occurring angular deviations and possibly absorbing radial and/or
axial forces.
Ein drehendes Aufsatzsystem für bringende Kohlenwasserstoffe zu einem Schiff, eine Übergangsstruktur, die davon vom unteren (3) des Schiffs (1) auf die Plattform (4) verlängern, die Struktur enthalten an seinem untereren Ende, das an eine Anzahl von Aufbrüchen (22) und an Ankerlinien (9) für das Befestigen des Schiffs (1) angeschlossen wird, und an seinem oberen Ende, das an eine drehbare Koppelung Vorrichtung (20) auf der Plattform des Schiffs (1) angeschlossen wird. Die Struktur enthält einen untereren und oberen drehenden Körper (5, 6), die unabhängig in Beziehung zu dem Schiff (1) angebracht werden und miteinander über eine anschließende Zwischenmaßeinheit (7) angeschlossen werden. Das niedrigere (5) und vielleicht auch der obere (6) drehende Körper in seiner zentralen Region wird an das angrenzende Ende der anschließenden Maßeinheit (7) über einen gegliederten tragenden Anschluß (30, 31) auftretende eckige Abweichungen erlaubend und die Radial- und/oder axialen Kräfte vielleicht aufsaugend angeschlossen.
