An inking unit for a rotary printing machine includes an ink fountain, a
pivotable ink fountain holder in which the ink fountain is mounted, an ink
ductor, and a pivotable ink ductor holder in which the ink ductor is
mounted. The ink ductor holder and the ink fountain holder are connected
by an operating cylinder so that ductor and the ink fountain can be
pivoted jointly to a first position in which ink flows out of the ductor
without flowing out of the fountain, and so that the ductor can be pivoted
away from the first position to a second position while the ink fountain
remains in the first position, thereby creating a gap between the ductor
and the ink fountain.
Uma unidade cobrindo para uma máquina imprimindo giratória inclui uma fonte da tinta, um suporte pivotable da fonte da tinta em que a fonte da tinta é montada, um ductor da tinta, e um suporte pivotable do ductor da tinta em que o ductor da tinta é montado. O suporte do ductor da tinta e o suporte da fonte da tinta são conectados por um cilindro operando-se de modo que o ductor e a fonte da tinta possam ser girados conjuntamente a uma primeira posição em que a tinta flui fora do ductor sem fluir fora da fonte, e de modo que o ductor possa ser girado afastado a primeira posição a uma segunda posição quando a fonte da tinta remanescer na primeira posição, criando desse modo uma abertura entre o ductor e a fonte da tinta.
