A reversing or turning assembly of a sheet-processing machine includes an
impression cylinder having a circumferential surface for transporting
sheets thereon for printing the sheets in a printing nip associated with
the impression cylinder. Gripper devices are provided for gripping the
printed sheets at a respective trailing edge thereof and for lifting the
gripped sheets off the impression cylinder for reversing the gripped
sheets. The circumferential surface of the impression cylinder is formed
with recesses in a region thereof occupied by the trailing edge of the
sheets, for permitting the gripper devices to penetrate or dip into the
recesses to grip the sheet trailing edge. The recesses have a position
being variable in circumferential direction of the circumferential surface
of the impression cylinder for adapting to different sheet formats.
Un montaggio invertente o di rotazione di una macchina d'elaborazione include un cilindro dell'impressione che ha una superficie della circonferenza per il trasporto dei fogli su ciò per la stampa dei fogli in un punto di contatto di stampa connesso con il cilindro dell'impressione. I dispositivi della pinza di presa sono forniti per la presa dei fogli stampati ad un margine posteriore rispettivo di ciò e per il distacco dei fogli afferrati dal cilindro dell'impressione per invertire i fogli afferrati. La superficie della circonferenza del cilindro dell'impressione è formata con gli incavi in una regione di ciò occupata dal margine posteriore dei fogli, per consentire i dispositivi della pinza di presa di penetrare o tuffarsi negli incavi per afferrare il margine posteriore del foglio. Gli incavi hanno una posizione essere variabile nel senso della circonferenza della superficie della circonferenza del cilindro dell'impressione per adattarsi alle disposizioni differenti del foglio.
