A device for loading firing, sintering or drying material onto and
unloading it from the shelving frame of a furnace wagon is disclosed
herein as having a first lifting device (3) that includes a shifting
cradle (45), and a second lifting device (2) disposed at a distance from
the first lifting device so that a shelving frame (8) is accommodated
between the two lifting devices. The second lifting device includes a
lifting cradle (15) capable of travel in the vertical direction, and a
conveyer system carried by the lifting cradle. Further, the device
includes an interlocking apparatus (33) for coupling the shifting cradle
in an extended position to the lifting cradle (15) of the second lifting
device (2). When coupled using the interlocking apparatus, the vertical
movements of the two lifting cradles are synchronized.
Un dispositif pour charger la mise à feu, agglomérer ou sécher le matériel sur et le décharger de l'armature de rayonnage d'un chariot de four est révélé ci-dessus en tant qu'ayant un premier dispositif de levage (3) qui inclut un berceau de décalage (45), et un deuxième dispositif de levage (2) disposé à une distance du premier dispositif de levage de sorte qu'une armature de rayonnage (8) soit adaptée entre les deux dispositifs de levage. Le deuxième dispositif de levage inclut un berceau de levage (15) capable du voyage dans la direction verticale, et un système de convoyeur porté par le berceau de levage. De plus, le dispositif inclut un appareil enclenchant (33) pour coupler le berceau de décalage dans une position sortie au berceau de levage (15) du deuxième dispositif de levage (2). Une fois couplés à l'aide de l'appareil enclenchant, les mouvements verticaux des deux berceaux de levage sont synchronisés.
