A pouch is provided for the blower unit of a powered air-purifying
respirator system, to isolate the blower unit from hazardous material such
as potentially-explosive dust or gas. The pouch has an opening at one end
through which the blower unit can be inserted into the pouch, and is
shaped at the other end to receive the blower unit. It also has air inlet
openings positioned to register with air inlets of the blower and permit
the connection of the filter cartridges thereto, and an air outlet opening
positioned to register with the air outlet of the blower unit and permit
the connection thereto of a breathing tube of the respirator system. When
the blower unit is inside the pouch, seals at the pouch openings inhibit
or prevent particulate or gaseous material from entering the pouch through
the openings.
Ein Beutel wird für die Gebläsemaßeinheit eines angetriebenen air-purifying Respiratorsystems zur Verfügung gestellt, um die Gebläsemaßeinheit vom gefährlichen Material wie möglich-explosivem Staub oder Gas zu lokalisieren. Der Beutel hat eine Öffnung bei einem Ende, durch das die Gebläsemaßeinheit in den Beutel eingesetzt werden kann, und wird am anderen Ende geformt, um die Gebläsemaßeinheit zu empfangen. Er auch hat die Lufteinlauföffnungen, die zum Register mit Lufteinläufen des Gebläses in Position gebracht werden und ermöglicht den Anschluß der Filtereinsätze dazu und eine Luftanschlußöffnung, die zum Register mit dem Luftanschluß der Gebläsemaßeinheit in Position gebracht wird und ermöglicht den Anschluß dazu eines Atmungschlauches des Respiratorsystems. Wenn die Gebläsemaßeinheit innerhalb des Beutels ist, hemmen Dichtungen an den Beutelöffnungen oder verhindern aus Einzelteilen bestehendes oder gasförmiges Material am Betreten des Beutels durch die Öffnungen.
