A floating pond skimmer is coupled by a fluid conduit to a remote
filter/aerating apparatus. The skimmer sucks a mixture of solids and
water, grinds/chops the solids, and pumps the reduced solids and water
through the conduit to the filter/aerating apparatus which separates the
solids from the mixture and aerates the water from the mixture. The
floating skimmer preferably includes a vortex chamber, an on-board pump
with a grinding impeller, an adjustable ballast, and an anchor. The
filter/aerating apparatus includes an inclined screen and a drain tray
beneath the inclined screen coupled to a water discharge conduit.
Optionally, an aeration pump is coupled to the discharge conduit. Also
optionally, a removable solid waste hopper is located at the lower end of
the inclined screen. Otherwise the solid waste simply falls into a
compost pile at the bottom of the inclined screen.
Une écumoire flottante d'étang est couplée par un conduit liquide à un appareillage à distance de filter/aerating. L'écumoire suce un mélange des solides et de l'eau, grinds/chops les solides, et pompes les solides et l'eau réduits par le conduit à l'appareillage de filter/aerating qui sépare les solides du mélange et aère l'eau du mélange. L'écumoire flottante inclut de préférence une chambre de vortex, une pompe à bord avec une roue à aubes de meulage, un ballast réglable, et une ancre. L'appareillage de filter/aerating inclut un écran incliné et un plateau de drain sous l'écran incliné couplé à un conduit de décharge de l'eau. Sur option, une pompe d'aération est couplée au conduit de décharge. En outre sur option, un distributeur démontable de déchets solides est situé à l'extrémité inférieure de l'écran incliné. Autrement les déchets solides tombent simplement dans une pile de compost au fond de l'écran incliné.
