A fountain for a dampening unit of an offset printing machine includes a
container having an inlet for dampening solution and a return for the
dampening solution. The container is formed with a base, at least one side
wall connected to the base and a dam disposed on the base. The dam is
formed with an upper edge that is lower than an upper edge formed on the
one side wall. A dividing wall has a run-off edge and an infeed edge. The
dividing wall is seated on the upper edge of the dam and, starting from
the dam, extends over the base to as far as the infeed edge. The infeed
edge defines the level of the dampening solution in the fountain.
Una fuente para una unidad que humedece de una máquina de impresión compensada incluye un envase que tiene una entrada para la solución que humedece y una vuelta para la solución que humedece. El envase se forma con una base, por lo menos una pared lateral conectada con la base y una presa dispuesta en la base. La presa se forma con un borde superior que sea más bajo que un borde superior formado en la una pared lateral. Una pared que se divide tiene un borde de la salida y un borde de la entrada. La pared que se divide se asienta en el borde superior de la presa y, empezando con la presa, extiende sobre la base hasta al borde de la entrada. El borde de la entrada define el nivel de la solución que humedece en la fuente.
