A method for the verification of the calculated radiation dose of an ion
beam therapy system that comprises a grid scanner device, arranged in a
beam guidance system (6, 8), having vertical deflection means (13) and
horizontal deflection means (14) for the vertical and horizontal
deflection of a treatment beam (11) perpendicular to its beam direction,
with the result that the treatment beam (11) is deflected by the grid
scanner device to an isocentre (10) of the irradiation site and scans a
specific area surrounding the isocentre (10), irradiation being carried
out on the basis of automatically calculated radiation dose data. The
accuracy of the calculation of the radiation dose data is verified by
using a phantom, a discrepancy between the radiation dose calculated for
the at least one measurement point of the phantom and a radiation dose
measured for the at least one measurement point being determined and
evaluated.
Um método para a verificação do dose calculado da radiação de um sistema da terapia do feixe de íon que compreenda um dispositivo do varredor da grade, arranjado em um sistema da orientação do feixe (6, 8), tendo meios verticais da deflexão (13) e meios horizontais da deflexão (14) para a deflexão vertical e horizontal de uma perpendicular do feixe do tratamento (11) a seu sentido do feixe, com o resultado que o feixe do tratamento (11) está deflexionado pelo dispositivo do varredor da grade a um isocentre (10) do local do irradiation e faz a varredura de uma área específica que cerca o isocentre (10), o irradiation que está sendo realizado na base de dados automaticamente calculados do dose da radiação. A exatidão do cálculo dos dados do dose da radiação é verificada usando um phantom, uma discrepância entre o dose da radiação calculado para o ao menos um ponto da medida do phantom e um dose da radiação medido para o ao menos um ponto da medida que está sendo determinado e avaliado.
