Process for separating an emulsion of a bituminous oil and water into a
liquid water phase and a liquid bituminous oil phase, wherein the
following steps are performed: (a) raising the temperature of the
bituminous oil/water emulsion having a temperature of below 100 .degree.
C. to a temperature of above 140 .degree. C., and (b) performing a phase
separation wherein a water phase and oil phase is obtained, wherein the
heating of the emulsion in step (a) is effected by first mixing part of
oil phase obtained in step (b) having a temperature of above 140 .degree.
C. with the bituminous oil/water emulsion and subsequently raising the
temperature of the resulting mixture to a temperature of above 140
.degree. C. by making use of indirect heat exchange means.
Proceso para separar una emulsión de un aceite y de un agua bituminosos en una fase líquida del agua y una fase bituminosa líquida del aceite, en donde se realizan los pasos siguientes: (a) levantando la temperatura de la emulsión bituminosa de oil/water que tiene una temperatura del degree abajo 100. C. a una temperatura del degree antedicho 140. C., y (b) realizando una separación de la fase en donde se obtiene una fase del agua y la fase del aceite, en donde la calefacción de la emulsión en el paso (a) es efectuada por la primera parte que se mezcla de la fase del aceite obtenida en el paso (b) que tiene una temperatura del degree antedicho 140. C. con la emulsión bituminosa y posteriormente levantar de oil/water la temperatura de la mezcla que resulta a una temperatura del degree antedicho 140. C. haciendo uso medios indirectos del intercambio de calor.
