In one embodiment, a computer executes a translation program for
translating a phrase from a first language to a second language.
Initially, the executing program receives the phrase to be translated. It
then identifies in the phrase a translatable portion thereof. Next, it
locates from a hierarchally-ordered expanded list of translation pairs,
which each have equivalent first-language and second-language chunks, a
pair having a first-language chunk that most closely matches the
translatable portion with att least a part of the translatable portion
being identical to the located first-language chunk. Finally, the
executing program replaces at least a part of the translatable portion
with the second-language chunk from the located translation pair. In this
way, the executing program at least partially (if not completely)
automatically translates the input phrase from the first language to the
second language.
В одном воплощении, компьютер исполняет программу перевода для переводить фразу от первого языка к второго языка. Первоначально, программа исполнять получает фразу, котор нужно перевести. Она после этого определяет в фразе translatable часть thereof. Затем, она размещает от юиерарчюаллы-prikazannogo расширенного списка пар перевода, которым каждое имеет соответствующие ломти перв-4zyka и втор-4zyka, пара имея лометь перв-4zyka который само близко сопрягает translatable часть с att наименьшим часть translatable части идентичен к обнаруженному местонахождение ломтю перв-4zyka. Окончательно, программа исполнять заменяет ть по крайней мере часть translatable части с ломтем втор-4zyka от обнаруженной местонахождение пары перевода. В этой дороге, программа исполнять по крайней мере частично (if not вполне) автоматически переводит фразу входного сигнала от первого языка к второму языку.
