According to the invention the labels (22) are produced in a broad woven
fabric (21) comprising ground warp yarn (4) and ground weft yarn (5) for a
ground woven fabric (11), embroidery weft yarn (12) which forms a figure
and code weft yarn (10) which forms a barcode, said yarn being
distinguishable from the ground warp yarn only in a light outside the
visible spectrum. In the broad woven fabric (21) several labels (22) are
produced whose longitudinal sides (1) adjoin each other in the weft
direction and remain unfolded and whose lateral sides (2) are adjacent to
each other in the warp direction and can be folded. The embroidery weft
yarn (12) and the code weft yarn (10) extend parallel to each other and at
a distance from the longitudinal sides (1) so that the backs of the labels
(22) are evenly covered and thus uniformly transparent. The broad woven
fabric (21) is cut along the lateral sides (2) into strips (25) each
consisting of transverse labels (22) which are situated one behind the
other in the warp direction. The labels (22) are then separated into
individual labels by cuts along their longitudinal sides (1), which
produces soft cutting edges (16) in the ground woven fabric (11) which do
not irritate the skin.
Σύμφωνα με την εφεύρεση οι ετικέτες (22) παράγονται σε ένα ευρύ υφαμένο ύφασμα (21) περιλαμβάνοντας το νήμα επίγειων στρεβλώσεων (4) και το επίγειο weft νήμα (5) για ένα υφαμένο έδαφος ύφασμα (11), weft νήμα κεντητικής (12) που διαμορφώνει ένα weft νήμα αριθμού και κώδικα (10) που διαμορφώνει έναν γραμμωτό κώδικα, εν λόγω νήμα που είναι διακριτό από το νήμα επίγειων στρεβλώσεων μόνο σε έναν ελαφρύ έξω από το ορατό φάσμα. Στο ευρύ υφαμένο ύφασμα (21) διάφορες ετικέτες (22) παράγονται οι των οποίων διαμήκεις πλευρές (1) γειτονεύουν με η μια την άλλη στη weft κατεύθυνση και παραμένουν ξετυλιγμένες και οι των οποίων πλευρικές πλευρές (2) είναι η μια δίπλα στην άλλη στην κατεύθυνση στρεβλώσεων και μπορούν να διπλωθούν. Το weft νήμα κεντητικής (12) και το weft νήμα κώδικα (10) επεκτείνουν τον παράλληλο το ένα στο άλλο και σε μια απόσταση από τις διαμήκεις πλευρές (1) έτσι ώστε τα πίσω μέρη των ετικετών (22) είναι ομοιόμορφα καλυμμένα και έτσι ομοιόμορφα διαφανή. Το ευρύ υφαμένο ύφασμα (21) κόβεται κατά μήκος των πλευρικών πλευρών (2) στις λουρίδες (25) κάθε που αποτελούνται από τις εγκάρσιες ετικέτες (22) που είναι τοποθετημένη μια πίσω από άλλη στην κατεύθυνση στρεβλώσεων. Οι ετικέτες (22) χωρίζονται έπειτα στις μεμονωμένες ετικέτες από τις περικοπές κατά μήκος των διαμήκων πλευρών τους (1), το οποίο παράγει τις μαλακές τέμνουσες άκρες (16) στο υφαμένο έδαφος ύφασμα (11) που δεν ενοχλούν το δέρμα.
