A method and device for controlling a rock drilling machine (51) includes
an impact device (5) arranged to act on a drilling tool (52), a rotation
motor (7) for rotating the drilling tool (52), and a feed motor (6) for
feeding the drilling tool (52) against a ground surface (53). The pressure
to an inlet (30) of the rotation motor (7) is sensed, and the pressure to
an inlet (32) of the feed motor (6) is reduced, for the purpose of
maintaining the pressure to the rotation motor substantially constant,
when the pressure to the inlet (30) of the rotation motor (7) exceeds a
first predetermined value (41). When the pressure to the inlet (30) of the
rotation motor (7) exceeds a second predetermined value (42), the pressure
to an inlet (31) of the impact device (5) is controlled to be inversely
proportional to the pressure to the inlet (30) of the rotation motor (7).
Een methode en een apparaat om een machine van de rotsboring (51) te controleren omvatten een effectapparaat (5) dat wordt geschikt om op een boringshulpmiddel (52), een omwentelingsmotor (7) voor het roteren van boringshulpmiddel (52), en een voermotor (6) te handelen voor het voeden van boringshulpmiddel (52) tegen een grondoppervlakte (53). De druk aan een inham (30) van omwentelingsmotor (7) wordt ontdekt, en de druk aan een inham (32) van voermotor (6) wordt verminderd, voor het handhaven van de druk aan de wezenlijk constante omwentelingsmotor, wanneer de druk aan inham (30) van omwentelingsmotor (7) een eerste vooraf bepaalde waarde (41) overschrijdt. Wanneer de druk aan inham (30) van omwentelingsmotor (7) een tweede vooraf bepaalde waarde (42) overschrijdt, wordt de druk aan een inham (31) van effectapparaat (5) gecontroleerd om omgekeerd evenredig aan de druk aan inham (30) van omwentelingsmotor (7) te zijn.
