The invention relates to an actuating device for a tool or a workpiece
tensioning jack in a machine tool spindle. The actuating device includes a
pressure piston which is arranged inside a housing for actuating the tool
or workpiece tensioning jack. In order to provide a compact, space-saving
actuating device enabling leakage fluid to be drained off in a simple
manner, several interspaced continuous bores are arranged concentrically
around a center axis in a side wall of the housing. Pressure plungers
which are axially displaceable with the aid of the pressure piston are
disposed therein and the housing contains at least one leakage channel
with a section extending between the pressure plungers in a radially outer
direction.
Вымысел относит к исполнительному органу для инструмента или гнезду workpiece напрягая в шпинделе механического инструмента. Исполнительный орган вклюает поршень давления аранжирован внутри снабжения жилищем для срабатывать гнездо инструмента или workpiece напрягая. Для того чтобы обеспечить компакт, исполнительный орган space-saving позволяющ жидкость утечки стечься в просто образе, несколько interspaced непрерывные bores аранжирован концентрически вокруг разбивочной оси в бортовой стене снабжения жилищем. Надавите плунжеры осево displaceable с помощью поршеня давления размещаны в этом и снабжение жилищем содержит по крайней мере один канал утечки при раздел удлиняя между плунжерами давления в радиально наружном направлении.
