A filter external to a tank including a vessel, a lid for closing the
vessel, a removable connector including means of fixing the connector to
the lid, a pipe for conveying water from the tank, a pipe for returning
water to the tank, and couplings for connecting the two pipes to the
connector, each coupling being equipped with a valve which selectively
allows or prevents the passage of water, the connocter including a single
means for allowing simultaneous actuations of the valves and actuation of
the means of fixing the connector to the lid.
Un filtre externe à un réservoir comprenant un navire, un couvercle pour la fermeture le navire, un connecteur démontable comprenant des moyens de fixer le connecteur au couvercle, une pipe pour transporter l'eau du réservoir, une pipe pour l'eau de renvoi au réservoir, et des accouplements pour relier les deux pipes au connecteur, chaque accouplement étant équipé d'une valve qui sélectivement permet ou empêche le passage de l'eau, le connocter comprenant des moyens simples de permettre des mises en action simultanées des valves et la mise en action des moyens de fixer le connecteur au couvercle.
