A bipolar microsurgical instrument enabling a surgeon user thereof to
effect successive operative steps incident to microsurgical procedures
while retaining the surgeon's position at a microscopic viewing port
defining a field of vision wherein the instrument is being used to effect
the procedures. The instrument comprises an elongated body the distal ends
of which comprise first and second oppositely extending surgical tools
which define alternate poles of the instrument. The first and second
microsurgical tools are functionally distinct from one another, but are
functionally related as to be sequentially utilizable by the surgeon in
the microsurgical procedure in which the instrument is being employed.
Accordingly, the surgeon may utilize the bipolar instrument by
sequentially utilizing the first and second tools, while maintaining the
same instrument continuously in hand, thereby eliminating the need to
interchange instruments and/or to remove the eyes of the surgeon from the
microscopic viewing port to thereby lose contact with the field of vision.
Um instrumento microsurgical bipolar permitindo um usuário do cirurgião disso de efetuar o operative sucessivo pisa incident aos procedimentos microsurgical ao reter a posição do cirurgião em um porto microscópico da visão que define um campo de visão wherein o instrumento está sendo usado efetuar os procedimentos. O instrumento compreende um corpo alongado as extremidades distal de que compreendem as ferramentas cirúrgicas primeiramente e em segundo oposta estendendo que definem pólos alternos do instrumento. As primeiras e segundas ferramentas microsurgical são funcionalmente distintas de uma outra, mas são funcionalmente relacionadas a respeito de sejam sequencialmente utilizable pelo cirurgião no procedimento microsurgical em que o instrumento está sendo empregado. Conformemente, o cirurgião pode utilizar o instrumento bipolar sequencialmente utilizando as primeiras e segundas ferramentas, ao manter o mesmo instrumento continuamente à disposicão, desse modo eliminando a necessidade intercambiar instrumentos e/ou remover os olhos do cirurgião do porto microscópico da visão para perder desse modo o contato com o campo de visão.
