The invention pertains to a process for the production of pure water, in
which raw water, or feed water similarly, is fed to a treatment apparatus
(1) that has at least one semi-permeable membrane (4), in conjunction with
which a partial quantity of the raw water passes through the membrane (4)
as pure water under the driving force of a pressure differential, and the
remaining quantity of raw water that flows past the membrane leaves the
treatment apparatus (1) as concentrate. In order to counteract any
excessive soiling of the membrane (4), and to attain the longest possible
operational and membrane service lifetimes, it is provided that the
direction of flow of the raw water past the membrane (4) is reversed at
intervals of time. The invention also pertains to a treatment apparatus
(1) for the production of pure water, with at least one semi-permeable
membrane (4). The treatment apparatus (1) has at least two apparatus
openings (10, 11) that feed into its raw water, or feed water, area (5),
one of which is used as a water inlet for feeding the raw, or feed water
to the membrane (4), and the other is provided as a water outlet for the
concentrate, and at least one pure water outlet in its pure water area
(6), the treatment apparatus openings (10, 11) that lead to the raw water,
or feed water area (5) are provided with a flow reversing device to at
intervals of time alternately be used as a water inlet or as a water
outlet.
L'invention concerne un procédé pour la production de l'eau pure, dans laquelle l'eau crue, ou eau d'alimentation pareillement, est alimentée à un appareillage de traitement (1) qui a au moins une membrane de semi-finale-permeable (4), en même temps que laquelle une quantité partielle de l'eau crue traverse la membrane (4) en tant qu'eau pure sous la force d'entraînement d'une différence de pression, et la quantité restante de l'eau crue que les écoulements après la membrane laisse à l'appareillage de traitement (1) en tant que concentré. Afin de contrecarrer la salissure excessive de la membrane (4), et atteindre les plus longues possibles vies opérationnelles et de membrane de service, elle est à condition que la direction de l'écoulement de l'eau crue après la membrane (4) soit renversée à des intervalles de temps. L'invention concerne également un appareillage de traitement (1) pour la production de l'eau pure, avec au moins une membrane de semi-finale-permeable (4). L'appareillage de traitement (1) a au moins deux ouvertures d'appareil (10, 11) cette alimentation dans sa eau crue, ou l'eau d'alimentation, le secteur (5), dont un est employé comme admission de l'eau pour alimenter le cru, ou l'eau d'alimentation à la membrane (4), et l'autre est fourni pendant qu'une sortie de l'eau pour le concentré, et au moins une sortie pure de l'eau dans son secteur pur de l'eau (6), les ouvertures d'appareillage de traitement (10, 11) ces mènent à l'eau crue, ou le secteur d'eau d'alimentation (5) sont équipés d'écoulement renversant le dispositif à à des intervalles de temps alternativement soit employé comme admission de l'eau ou comme sortie de l'eau.
