A method for processing a document wherein, on the transmission side,
information is stored in the document for specifying an element of the
document whose contents should be changed if necessary according to the
conditions of a communication destination. A document processed according
to the conditions of the transmission side is analyzed to extract the
element of the document to be changed, and information indicating that the
extracted element is the element whose contents are to be changed is
attached to the extracted element and a document transmission is made. On
the receiving side, information is stored for specifying an element whose
contents should be changed if necessary according to the conditions of the
receiving side and corrective information included with the contents is
stored, so that the received document is analyzed and the element is
extracted, and based on the stored corrective information the contents of
the extracted element are changed according to the communication
destination conditions. Furthermore, a machine translation apparatus is
included which processes an HTML document that includes hyperlinks between
translated sentences, words, etc. and the corresponding original
sentences, words, etc. and/or the corresponding dictionary data.
Een methode om een document te verwerken waarin, aan de transmissiekant, de informatie in het document voor het specificeren van een element van het document wordt opgeslagen de waarvan inhoud indien nodig volgens de voorwaarden van een communicatie bestemming zou moeten worden veranderd. Een document dat volgens de voorwaarden van de transmissiekant wordt wordt verwerkt geanalyseerd om het element van het te veranderen document te halen, en de informatie erop wijst die dat het gehaalde element het element is de waarvan inhoud moet worden veranderd is in bijlage aan het gehaalde element en een documenttransmissie wordt gemaakt. Ontvangend gezien, wordt de informatie opgeslagen voor het specificeren van een element de waarvan inhoud indien nodig volgens de voorwaarden van de ontvangende partij zou moeten worden veranderd en de correctieve informatie inbegrepen met de inhoud, zodat het ontvangen document wordt geanalyseerd en het element wordt gehaald, wordt opgeslagen en gebaseerd op de opgeslagen correctieve informatie de inhoud van het gehaalde element volgens de communicatie bestemmingsvoorwaarden wordt veranderd. Voorts is een automatische vertalingsapparaat inbegrepen dat een HTML- document verwerkt dat hyperlinks tussen vertaalde zinnen, woorden, enz. en de overeenkomstige originele zinnen, woorden, enz. en/of de overeenkomstige woordenboekgegevens omvat.
