A method and apparatus for sampling chemicals prevents exposure of laboratory personnel to the chemicals being tested and to volatile solvents or chemicals that may be mixed with the tested chemicals. The apparatus includes a sampling line connected to the source of the chemicals, a cooling means for reducing the temperature of the chemicals, and a sample holder for containing the sampled chemicals. In the method, the chemicals are removed from their source, cooled, and contained in the presence of a shortstop chemical, i.e. a chemical designed to terminate any chemical reaction that may be taking place when the chemicals are sampled. The apparatus also captures and contains any volatile solvents or chemicals that may be mixed with the chemicals being tested.

Une méthode et un appareil pour des produits chimiques de prélèvement empêche l'exposition du personnel de laboratoire aux produits chimiques étant examinés et aux dissolvants ou aux produits chimiques volatils qui peuvent être mélangés aux produits chimiques examinés. L'appareil inclut une ligne de prélèvement reliée à la source des produits chimiques, des moyens de refroidissement de réduire la température des produits chimiques, et un support témoin pour contenir les produits chimiques prélevés. Dans la méthode, les produits chimiques sont enlevés de leur source, refroidis, et contenus en présence d'un produit chimique de shortstop, c.-à-d. un produit chimique conçu pour terminer n'importe quelle réaction chimique qui peut avoir lieu quand les produits chimiques sont prélevés. L'appareil également capture et contient tous les dissolvants ou produits chimiques volatils qui peuvent être mélangés aux produits chimiques étant examinés.