A process and system are provided for controlling a respirator with a breathing circuit (2), an inspiration branch (10) and an expiration branch (12), in which the gas components needed for the respiration are fed in by a fresh gas metering device (20) via a fresh gas line (9), as a result of which at least the amount of breathing gas consumed can be replenished. A breathing gas delivery unit (1) is provided in the inspiration branch (10) and with a volume flow sensor (13) in the expiration branch (12). The fresh gas utilization of the respirator is improved and the process and system reduces the resistances in the breathing circuit (2) for the patient (3) by the breathing gas delivery unit (1) being returned during the phase of expiration at a speed that depends on the volume flow that is measured by the volume flow sensor (13). A maximum percentage of the breathing gas volume expired via the expiration branch (12) reaches the breathing gas delivery unit (1) and can be displaced from there to the patient (3) via the inspiration branch (10).

Um processo e um sistema são fornecidos controlando um respirador com um circuito respirando (2), uma filial da inspiração (10) e uma filial da expiração (12), em que os componentes do gás necessitados para a respiração são alimentados dentro por um dispositivo metering do gás fresco (20) através de uma linha de gás fresca (9), em conseqüência de que ao menos a quantidade de gás respirando consumida pode ser reabastecida. Uma unidade respirando da entrega do gás (1) é fornecida na filial da inspiração (10) e com um sensor de fluxo (13) do volume na filial da expiração (12). A utilização fresca do gás do respirador é melhorada e o processo e o sistema reduzem as resistências no circuito respirando (2) para o (3) paciente pela unidade respirando da entrega do gás (1) que está sendo retornada durante a fase da expiração em uma velocidade que dependa do fluxo de volume que é medido pelo sensor de fluxo do volume (13). Uma porcentagem máxima do volume respirando do gás expirou através dos alcances da filial da expiração (12) a unidade respirando da entrega do gás (1) e pode ser deslocada de lá ao (3) paciente através da filial da inspiração (10).