A method for determining the concentration of an analyte in a biological sample comprising the steps of: (1) providing an optical measuring instrument comprising a thermally controllable optical measuring element that comes into contact with the surface of the biological sample; (2) applying a coupling agent to the optical measuring element or to the surface of the biological sample or to both so that the coupling agent will be disposed at the interface of the surface of the biological sample and the optical measuring element; (3) measuring optical properties of the biological sample by means of the optical measuring instrument; and (4) correlating the optical properties of the biological sample with the concentration of the analyte in the biological sample. The coupling agent can be selected from the group consisting of silicone oil, mineral oil, polyethylene glycols, and oils from natural resources.

Un metodo per la determinazione della concentrazione di un analyte in un campione biologico che contiene i punti: (1) fornendo uno strumento di misura ottico che contiene un elemento di misurazione ottico termicamente controllabile che entra in contatto con la superficie del campione biologico; (2) applicando un agente dell'accoppiamento all'elemento di misurazione ottico o alla superficie del campione biologico o ad entrambi in modo che l'agente dell'accoppiamento sia disposto di all'interfaccia della superficie del campione biologico e dell'elemento di misurazione ottico; (3) proprietà ottiche di misurazione del campione biologico per mezzo dello strumento di misura ottico; e (4) correlando le proprietà ottiche del campione biologico con la concentrazione del analyte nel campione biologico. L'agente dell'accoppiamento può essere scelto dall'olio a base di silicone consistente del gruppo, dall'olio minerale, dai polietilene glicole e dagli olii dalle risorse naturali.