A tube connection assembly for external filters for aquariums comprising a container that is closed by an upper lid and contains at least one filtering mass crossed by a water stream that is forced by a pump incorporated in the lid; two valves with flow control elements, which are arranged coaxially and are coupled to each other, a lever-type regulator protruding from a central region of the flow control elements; a lever-type engagement system articulated to the assembly between the regulator and the lid, acting on the same plane as the regulator, and having a wing for engaging the lid for extraction and a wing that allows the release movement by its insertion in a coverable seat that is provided between the flow control elements and is accessible to the wing only when the regulator is in the position that causes the simultaneous closure of the streams.

Een assemblage van de buisverbinding voor externe filters voor aquariums bestaand uit een container die door een hoger deksel wordt gesloten en minstens één filtrerende massa bevat die door een waterstroom wordt gekruist die door een pomp gedwongen wordt die in het deksel wordt opgenomen; twee kleppen met stroom controleren elementen, die coaxiaal worden geschikt en aan elkaar gekoppeld, hefboom-type een regelgever die van een centraal gebied van de elementen van de stroomcontrole uitpuilt; een hefboom-type overeenkomstensysteem articuleerde aan de assemblage tussen de regelgever en het deksel die, die op het zelfde vliegtuig handelen zoals de regelgever, en een vleugel voor het in dienst nemen van het deksel voor extractie en een vleugel hebben die de versiebeweging door zijn toevoeging in een coverable zetel toestaat die tussen de elementen van de stroomcontrole wordt verstrekt en toegankelijk voor de vleugel is slechts wanneer de regelgever in de positie is die de gelijktijdige sluiting van de stromen veroorzaakt.