A method for determining the concentration of an analyte in tissues. The method involves compensating for a change in the value of an optical property of the tissues, such as, for example, the scattering coefficient, resulting from a change in the hydration status of the tissues. The method comprises the steps of: (a) measuring at least one optical property of a tissue sample at at least one wavelength at an initial time; (b) calculating the absorption coefficient and the scattering coefficient of the tissue sample at the initial time; (c) repeating the measurement of the at least one optical property of the tissue sample at at least a later time at the at least one wavelength; (d) calculating the absorption coefficient and scattering coefficient of the tissue sample at at least the later time; (e) calculating the change in the value of the absorption coefficient at the at least one wavelength to indicate the change in the water content of the tissue sample and the change in the value of the scattering coefficient to indicate both the change in the water content of the tissue sample and the change in concentration of an analyte in the tissue sample; (f) correcting the value of the scattering coefficient to account for the effect of the change in the water content of the tissue sample; and (g) calculating the concentration of the analyte by means of the corrected value of the scattering coefficient.

Een methode om de concentratie van analyte in weefsels te bepalen. De methode houdt het compenseren van een verandering in de waarde van een optisch bezit van de weefsels, zoals bijvoorbeeld in, de verspreidende coëfficiënt, voortvloeiend uit een verandering in de hydratiestatus van de weefsels. De methode bestaat uit de stappen van: (a) het meten van minstens één optisch bezit van een weefselsteekproef bij minstens één golflengte in een eerste tijd; (b) het berekenen van de absorptiecoëfficiënt en de verspreidende coëfficiënt van de weefselsteekproef in de aanvankelijke tijd; (c) het herhalen van de meting van het minstens één optische bezit van de weefselsteekproef in minstens een recentere tijd bij de minstens één golflengte; (d) berekenend de absorptiecoëfficiënt en verspreidt coëfficiënt van de weefselsteekproef in minstens de recentere tijd; (e) het berekenen van de verandering in de waarde van de absorptiecoëfficiënt bij de minstens één golflengte om op de verandering in de waterinhoud van de weefselsteekproef en op de verandering in de waarde van de verspreidende coëfficiënt te wijzen om zowel op de verandering in de waterinhoud van de weefselsteekproef als op de verandering in concentratie van analyte in de weefselsteekproef te wijzen; (f) het verbeteren van de waarde van de verspreidende coëfficiënt om van het effect van de verandering in de waterinhoud van de weefselsteekproef rekenschap te geven; en (g) berekenend de concentratie van analyte door middel van de verbeterde waarde van de verspreidende coëfficiënt.