A marrow nail for the distal region of a radius bone. The marrow nail has a radius of curvature R between 100 and 1000 mm in order that it can be introduced adjacently to the distal articular surfaces of the radius bone, and an inclined transverse bore which crosses the marrow nail at a distance of less than 30 mm ahead of its end in order also to grasp bone fragments of fractures which extend transversely through the distal bearing surface. The end of the marrow nail is formed as a securing head for an aiming device for transverse bores.

Un ongle de moelle /courgette pour la région distale d'un os de rayon. L'ongle de moelle /courgette a un rayon de courbure R entre 100 et 1000 millimètres pour qu'il puisse être présenté en contiguïté aux surfaces articulaires distales de l'os de rayon, et un alésage transversal incliné qui croise l'ongle de moelle /courgette à une distance de moins de 30 millimètres en avant de son extrémité dans l'ordre également pour saisir des fragments d'os des ruptures qui se prolongent transversalement par la surface d'appui distale. L'extrémité de l'ongle de moelle /courgette est formée comme une tête de fixation pour un dispositif visant pour les alésages transversaux.