Computerized client/server prepress using a downloadable document authoring program. A server has stored thereon a document authoring program. The program is adapted to download to a client computer and run in the browser of the client computer. The authoring program allows the client to create an electronic document, view the document in WYSIWYG form, and upload the created document to the server for subsequent translation to a suitable prepress format.

Client/server automatizada preprensan con un documento downloadable que es autor de programa. Un servidor ha almacenado sobre eso un documento que era autor de programa. El programa se adapta a la transferencia directa a una computadora y a un funcionamiento del cliente en el browser de la computadora del cliente. El programa que es autor permite que el cliente cree un documento electrónico, opinión el documento en forma del WYSIWYG, y upload el documento creado al servidor para la traducción subsecuente a un conveniente preprensa formato.