An axle shift device for transmitting control movements from a remote control to a multi-speed hub in a cycle includes a housing and a pivoted lever arranged in the housing. The axle shift device is arranged on a hub axle of the multi-speed hub. This pivoted lever is in form-locking effective connection with a force transmission element which has a head and is preferably actuated in tension against a return spring. A slide arranged in the housing can move the pivoted lever out of form-locking engagement with the head of the force transmission element, thereby allowing the axle shift device to be removed from the hub axle in a simple manner without the aid of tools.

Un dispositif de décalage d'axe pour transmettre des mouvements de commande d'une télécommande à un moyeu de multi-vitesse dans un cycle inclut un logement et un levier pivoté disposés dans le logement. Le dispositif de décalage d'axe est arrangé sur un axe de moyeu du moyeu de multi-vitesse. Ce levier pivoté est dans le raccordement efficace defermeture avec un élément de transmission de force qui a une tête et est actionné de préférence dans la tension contre un ressort de retour. Une glissière disposée dans le logement peut déplacer le levier pivoté hors de l'enclenchement defermeture avec la tête de l'élément de transmission de force, permettant de ce fait au dispositif de décalage d'axe d'être enlevé de l'axe de moyeu d'une façon simple sans aide des outils.