A direct-fired generator for an absorption chiller includes an inner shell, in which combustion occurs, and an outer shell. The inner shell supports a tube bundle through which a first portion an absorption solution is conveyed. Combustion products makes a single pass across the tube bundle within the inner shell. Such construction minimizes the number of potential leak paths and facilitates leak testing of the generator at an intermediate stage of assembly. A flow distributor apportions solution flow to the tube bundle and to a second solution flow path which bypasses the tube bundle but which is likewise heated by the combustion occurring within the inner shell. The two solution flow paths converge after the solution flowing therethrough has been heated by the combustion occurring in the inner shell. A vapor separator disentrains solution in liquid form from vaporized solution before the vapor exits the generator.

Um gerador dirij-ateado fogo para um chiller do absorption inclui um escudo interno, em que a combustão ocorre, e um escudo exterior. O escudo interno suporta um pacote de tubo através de que uma primeira parcela uma solução do absorption é feita saber. Os produtos da combustão fazem uma única passagem através do pacote de tubo dentro do escudo interno. Tal construção minimiza o número de trajetos potenciais do escape e facilita testar do escape do gerador em um estágio intermediário do conjunto. Um distribuidor do fluxo apportions o fluxo da solução ao pacote de tubo e a um segundo trajeto do fluxo da solução que contorneiem o pacote de tubo mas que é aquecido do mesmo modo pela combustão que ocorre dentro do escudo interno. Os dois trajetos do fluxo da solução convergem depois que a solução que flui therethrough foi aquecida pela combustão que ocorre no escudo interno. Uma solução dos disentrains do separador do vapor no formulário líquido da solução vaporizada antes do vapor retira o gerador.