A device for affixing an original onto a scanning cylinder includes a housing for accommodating components of the device, the housing having a front, a rear and a lateral region, and being provided, in the front region, with an original table whereon an original is clampable, and in the lateral region, with two arms articulatedly connected therein and being slidable on guides for moving the table to the cylinder, the housing, in the rear region, being provided with a trough open at the top for accommodating the cylinder, and being constructed to accommodate, respectively, one of two cylinders of different diameter; and a roller for pressing the original onto the cylinder during a clamping process of the original, the roller extending parallel to the cylinder and being fixed to two curved swinging arms articulatedly connected to the rear region and matching the shape of the housing.

Um dispositivo para affixing um original em um cilindro da exploração inclui uma carcaça para componentes obsequiosos do dispositivo, a carcaça que têm uma parte dianteira, uma região traseira e lateral, e sendo fornecido, na região dianteira, com uma tabela original whereon um original é clampable, e na região lateral, com os dois braços conectados articulatedly nisso e sendo slidable em guias movendo a tabela para o cilindro, a carcaça, na região traseira, sendo fornecido com uma calha aberta no alto acomodando o cilindro, e sendo construído para acomodar, respectivamente, um de dois cilindros do diâmetro diferente; e um rolo para pressionar o original no cilindro durante um processo de aperto do original, estender do rolo paralelo ao cilindro e que está sendo reparado a dois curvou os braços balançando conectados articulatedly à região traseira e a combinar a forma da carcaça.