The communications terminal device stores data about a kind of a network used by a user of the communications terminal device in relation to a user code. The communications terminal device also stores data about a kind of a network used by a recipient of electronic mail in relation to a recipient name. When the network of the electronic mail sender is different from the network of the recipient, an electronic mail address of the recipient is modified so that the electronic mail being sent can be transmitted between the different networks.

O dispositivo do terminal de comunicações armazena dados sobre um tipo de uma rede usada por um usuário do dispositivo do terminal de comunicações com relação a um código do usuário. O dispositivo do terminal de comunicações armazena também dados sobre um tipo de uma rede usada por um receptor do correio eletrônico com relação a um nome recipient. Quando a rede do remetente do correio eletrônico é diferente da rede do receptor, um endereço do correio eletrônico do receptor está modificado de modo que o correio eletrônico que está sendo emitido possa ser transmitido entre as redes diferentes.