Sheet material (30) is cut into rectangular segments (35). The segments are
then moved parallel to their cut edges rapidly away from the cutting
station into a slower operating first sewing station (40) where elastic
bands are sewn to the cut head and foot edge portions of the segment. The
rapidly moving trailing portion of the segment (35) of sheet material is
temporarily accumulated at the accumulation station (39) and progressively
fed at a lower rate from the accumulation station to the first sewing
station. The head and foot edge portions are folded into overlying
relationship with respect the main body portion by passing the main body
portion through a U-shaped turn and at the same time passing the head and
foot edge portions through a pair of 90 degree turns. Sewing machines are
moved first inwardly and then outwardly across the folded edge portions of
the segment, thus forming the sewn line of chain stitching at the corners
of the bedsheet.
Le matériel de feuille (30) est coupé en segments rectangulaires (35). Les segments sont alors parallèles déplacé à leurs bords de coupe rapidement loin de la station de découpage dans un plus lent actionnant la référence d'abord de couture (40) où des bandes élastiques sont cousues aux parties de bord de tête et de pied de coupe du segment. La partie de remorquage rapidement en mouvement du segment (35) du matériel de feuille est temporairement accumulée à la référence d'accumulation (39) et a progressivement alimenté à un taux inférieur de la station d'accumulation à la première station de couture. Les parties de bord de tête et de pied sont pliées dans le rapport sus-jacent avec le respect la partie de corps principal en passant la partie de corps principal par un tour en U et en même temps en passant les parties de bord de tête et de pied par une paire de tours de 90 degrés. Des machines à coudre vers l'intérieur et puis sont déplacées d'abord extérieurement à travers les parties pliées de bord du segment, de ce fait formant la ligne cousue de la chaîne piquant aux coins du bedsheet.
