A process, system and apparatus for changing the concentration in an
anesthesia apparatus with a fresh gas metering unit (14) and a pressure
sensor (17) in the breathing circuit, with a volume displacement device
(1) in the inspiration branch and a PEEP/P.sub.MAX valve (7) in the
expiration branch. The fresh gas metering unit (14), the pressure sensor
(17), the volume displacement unit (1) and the PEEP/P.sub.MAX valve (7)
are connected to an evaluating and control unit (15). To bring about a
rapid change in the concentration of the anesthetic or fresh gas supplied
in the breathing circuit without additional design effort on the
anesthesia apparatus the volume displacement device (1) is rinsed, either
under the control of the fresh gas supply or under the control of the
speed at which the volume displacement device (1) is returned. The rinsing
takes place simultaneously with the regular respiration operation of the
anesthesia apparatus, which may take place in a volume-controlled or
pressure-controlled manner.
Un procédé, un système et un appareil pour changer la concentration dans un appareillage d'anesthésie avec un compteur de gaz frais (14) et une sonde de pression (17) dans le circuit de respiration, avec un dispositif de déplacement de volume (1) dans la branche d'inspiration et une valve de PEEP/P.sub.MAX (7) dans la branche d'expiration. Le compteur de gaz frais (14), la sonde de pression (17), l'unité de déplacement de volume (1) et la valve de PEEP/P.sub.MAX (7) sont reliés à une unité d'évaluation et de commande (15). Pour provoquer un changement rapide de la concentration du gaz anesthésique ou frais assuré dans le circuit de respiration sans effort additionnel de conception sur l'appareillage d'anesthésie le dispositif de déplacement de volume (1) est rincé, sous la commande de l'offre de gaz fraîche ou sous la commande de la vitesse à laquelle le dispositif de déplacement de volume (1) est retourné. Le rinicage a lieu simultanément avec le fonctionnement régulier de respiration de l'appareillage d'anesthésie, qui peut avoir lieu d'une façon volume-commandée ou pression-commandée.
