The guide member for a liquid jet to be deflected allows a liquid after flowing out of a container to be deflected onto a target which is located below the container. The deflecting takes place by means of a shaped material plate which is arranged ahead of an outlet opening of the container and which reshapes and further conducts the jet in such a manner that the liquid is conveyed to the target at a lower end of the shaped material plate. At the location ahead of the outlet opening, where the liquid jet is incident onto the shaped material plate, a first and a second piece of surface of the material plate form a mouth region in which the first piece of surface deflects the liquid transversely with respect to the vertical, whereas the second piece of surface is provided as a catcher for squirts. The first piece of surface merges into a channel in which the liquid is guided downwards. In this the wall of the second piece of surface divides the channel off from the mouth region. In modified form the guide member can also be assembled from a plurality of shaped material plates.

O membro da guia para que um jato líquido seja deflexionado permite um líquido após fluir fora de um recipiente a ser deflexionado em um alvo que seja ficado situado abaixo do recipiente. Deflexionar ocorre por meio de uma placa material dada forma que sejam arranjadas antes de uma abertura da tomada do recipiente e que reshapes e promove condutas o jato em tal maneira que o líquido está feito saber ao alvo em uma extremidade mais baixa da placa material dada forma. Na posição antes de a abertura da tomada, onde o jato líquido é incident na placa material dada forma, em uma primeira e segunda parte de superfície do formulário material da placa uma região da boca em que a primeira parte de superfície deflexiona o líquido transversalmente com respeito ao vertical, visto que a segunda parte de superfície é fornecida enquanto um coletor para esguincha. A primeira parte de superfície funde em uma canaleta em que o líquido é guiado para baixo. Nesta a parede da segunda parte de superfície divide a canaleta fora da região da boca. No formulário modificado o membro da guia pode também ser montado de um plurality de placas materiais dadas forma.