A collapsible light diffusing device includes a collapsible housing having a folded and an unfolded condition. The housing in the unfolded condition defines a first aperture and a second aperture, the second aperture being larger than the first aperture. The housing is adapted to be mounted to a light source such that the first aperture is nearer to the light source than the second aperture. The device further includes a flexible light diffusing member adapted to cover the second aperture when the housing is in the unfolded condition. The housing includes a plurality of substantially rigid panels of heat resistant material, hinged together to enable the housing to be manipulated between the folded and unfolded conditions.

Un dispositif de dispersion léger pliant inclut un logement pliant ayant un état plié et dévoilé. Le logement en état dévoilé définit une première ouverture et une deuxième ouverture, la deuxième ouverture étant plus grande que la première ouverture. Le logement est adapté pour être monté à une source lumineuse tels que la première ouverture est plus proche de la source lumineuse que la deuxième ouverture. Le dispositif autre inclut un membre de dispersion léger flexible adapté pour couvrir la deuxième ouverture quand le logement est en état dévoilé. Le logement inclut une pluralité de panneaux essentiellement rigides de matériel anti-calorique, articulés ensemble pour permettre au logement d'être manoeuvré entre les conditions pliées et dévoilées.