The invention relates to a method and an apparatus for the mass simulation of vehicle masses on a stationary roller test stand, wherein the simulation mass (m.sub.sim) is determined from the test stand mass (m.sub.P) and from the mass (m{character pullout}Rad h?) of the non-driven rotatable vehicle parts that are determined by measuring techniques, as well as from the mass (m{character pullout}Rad h?) of the driven rotatable vehicle parts that are determined by measuring techniques, and with the aid of the translatory vehicle mass (m.sub.F), in an evaluating device (10) of the test stand.

L'invenzione riguarda un metodo e un apparecchio per la simulazione totale delle masse del veicolo su un banco di prova stazionario del rullo, in cui la massa di simulazione (m.sub.sim) è determinata a partire dalla massa del banco di prova (m.sub.P) ed a partire dal totale (pullout}Rad h del m{character?) delle parti rotative non-guidate del veicolo che sono determinate mediante tecniche di misurazione, così come dal totale (pullout}Rad h del m{character?) delle parti rotative guidate del veicolo che sono determinate mediante tecniche di misurazione e con l'aiuto della massa translatory del veicolo (m.sub.F), in un dispositivo di valutazione (10) del banco di prova.