Process and apparatus for a plotting raster image on a light-sensitive carrier. The process includes continuously displacing an exposure head, having a light modulator, relative to the light-sensitive record carrier, positioning a lens between the exposure head and the light-sensitive record carrier, and displacing the lens relative to the exposure head and light-sensitive record carrier. The apparatus includes an exposure head having a light modulator, a light-sensitive record carrier, and a plotting drive unit coupled to at least one of the exposure head and the light-sensitive record carrier. In this manner, the exposure head and the light-sensitive record carrier are adapted for relative movement to each other. The apparatus also includes a lens positioned between the exposure head and the light-sensitive record carrier, and a lens drive unit coupled to the lens. In this manner, the lens is adapted for movement relative to the exposure head and light-sensitive record carrier.

Processo ed apparecchio per un'immagine di tracciato della trama su un elemento portante sensibile alla luce. Il processo include continuamente lo spostamento della testa di esposizione, avendo un modulatore chiaro, riguardante l'elemento portante record sensibile alla luce, posizionante un obiettivo fra la testa di esposizione e l'elemento portante record sensibile alla luce e spostante l'obiettivo riguardante la testa di esposizione e l'elemento portante record sensibile alla luce. L'apparecchio include una testa di esposizione che ha un modulatore chiaro, un elemento portante record sensibile alla luce e un'unità di azionamento di tracciato accoppiata almeno ad una della testa di esposizione e dell'elemento portante record sensibile alla luce. In questo modo, la testa di esposizione e l'elemento portante record sensibile alla luce sono adattati l'un l'altro per movimento relativo. L'apparecchio inoltre include un obiettivo posizionato fra la testa di esposizione e l'elemento portante record sensibile alla luce e un'unità di azionamento dell'obiettivo accoppiata all'obiettivo. In questo modo, l'obiettivo è adattato per movimento riguardante la testa di esposizione e l'elemento portante record sensibile alla luce.