The control device (1) comprises at least one first and one second control system (4, 5) which comprises control elements (A1 to A8, B1 to B6) actuable by an operator, so as to control the monitoring system (2). These first and second control systems (4, 5) are in interaction so that an actuation of a control element of one of the control systems (4, 5) automatically brings about an action on a control element of the other control system (5, 4) which is intended to control the same function (F1 to F6) in such a way as to bring it into a control state representative of the controlled state of this function (F1 to F6).

Механизма управления (1) состоит из по крайней мере один первый и один второй системаа управления (4, 5) который состоит из элементов управления (A1 к A8, B1 к B6) actuable оператором, контролировать системы контроля (2). Эти первые и вторые системаа управления (4, 5) находятся в взаимодействии так, что возбуждение элемента управления одного из системаа управления (4, 5) автоматически приносят около действие на элементе управления другой системаа управления (5, 4) который предназначен контролировать такую же функцию (F1 к F6) для того чтобы принести его в представителя положения управления controlled положения этой функции (F1 к F6).