In a method for seamless engraving of a pattern in an electronic engraving
machine, an engraving element engraves a sequence of cups into a rotating
engraving cylinder. For planar engraving of the pattern, the engraving
element executes an axial feed motion along the printing cylinder. The
pattern is seamlessly engraved such that the seam at which the upper edge
and lower edge of the pattern meet at the circumference of the printing
cylinder is as invisible as possible. For evaluating the engraved seam, a
color proof of at least one separation color of the pattern is produced
from the engraving data in a proofing unit, the engraved pattern in the
color proof being offset in a circumferential direction of the printing
cylinder such that the seam lies within the visible area of the color
proof. The color proof is printed with a color printer or is displayed on
a color monitor. For that purpose, the separation colors of the pattern
are converted into printer colors or monitor colors in a color converter.
Em um método para o engraving sem emenda de um teste padrão em uma máquina de engraving eletrônica, um elemento do engraving grava uma seqüência dos copos em um cilindro girando do engraving. Para o engraving planar do teste padrão, o elemento do engraving executa um movimento axial da alimentação ao longo do cilindro imprimindo. O teste padrão é gravado seamlessly tais que a emenda em que a borda superior e uma borda mais baixa da reunião do teste padrão na circunferência do cilindro imprimindo são tão invisíveis como possível. Para avaliar a emenda gravada, uma prova de cor ao menos de uma cor da separação do teste padrão é produzida dos dados do engraving em uma unidade do proofing, o teste padrão gravado na prova de cor que está sendo deslocada em um sentido circunferencial do cilindro imprimindo tais que a emenda se encontra dentro da área visível da prova de cor. A prova de cor é imprimida com uma impressora de cor ou indicada em um monitor de cor. Para essa finalidade, as cores da separação do teste padrão são convertidas em cores da impressora ou em cores do monitor em um conversor da cor.
