A portable enclosure for simulating surgical conditions using endoscopic instruments. The enclosure contains a pump and fluid reservoir and a canister in which an animal or synthetic tissue sample is placed within an adjustable cavity. The pump circulates fluid to an endoscopic instrument external to the enclosure enabling an individual to practice either monopolar or bipolar instrument techniques within the cavity and under conditions that simulate real life operating conditions.

Une clôture portative pour simuler des conditions chirurgicales à l'aide des instruments endoscopiques. La clôture contient un réservoir de pompe et de fluide et une boîte métallique dans lesquels un animal ou un échantillon synthétique de tissu est placé dans une cavité réglable. La pompe circule le fluide à un instrument endoscopique externe à la clôture permettant à un individu de pratiquer des techniques monopolar ou bipolaires d'instrument dans la cavité et dans les conditions qui simulent des conditions de fonctionnement dans la réalité.