A two stage dispensing cap for a carbonated beverage container is described. The cap has a flip top which is hingedly connected to a collar wherein the collar is rotatable on the container. The cap, upon rotation of the collar, is first opened into a venting position wherein the flip top vents the pressurized contents of the container but remains locked partially closed. Continued rotation of the cap releases the locked flop top to allow the container to be fully opened. A set of cams on the container neck work in conjunction with annular beads to first allow partially opening of the flip top into the venting position and then allowing it to fully open.

Um tampão distribuidor de dois estágios para um recipiente carbonated da bebida é descrito. O tampão tem um alto da aleta que seja conectado hingedly a um colar wherein o colar é rotatable no recipiente. O tampão, em cima da rotação do colar, é aberto primeiramente em uma posição da ventilação wherein o alto da aleta exala os índices pressurizados do recipiente mas do remains travado fechados parcialmente. A rotação continuada do tampão libera o alto locked do flop para permitir que o recipiente seja aberto inteiramente. Um jogo das cames no trabalho da garganta do recipiente conjuntamente com grânulos anulares a primeiramente permite parcialmente abrir do alto da aleta na posição da ventilação e então permitir que abra inteiramente.